1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer jou produk of handelsmerk hier
kontak vandag nog www.OpenSubtitles.org
2
00:03:18,122 --> 00:03:21,292
Dit is dit.
100 eerbewyse, en 90 onder.
3
00:03:21,376 --> 00:03:24,087
Mooi gedoen, Strangways,
Ek moet dit vir jou gee.
4
00:03:24,170 --> 00:03:28,508
Ek moet jou vir 'n paar minute verlaat.
Bestel 'n rondte op my chit, professor.
5
00:03:28,591 --> 00:03:29,592
Reg.
6
00:03:29,676 --> 00:03:32,553
Moet jy afbreek
op hierdie tyd elke aand?
7
00:03:32,637 --> 00:03:37,600
My besturende direkteur het 'n oproep geplaas
oor hierdie tyd elke dag na my deur.
8
00:03:37,684 --> 00:03:39,727
Maak gou terug.
9
00:03:39,811 --> 00:03:43,272
20 minute. En moenie probeer nie
dokter enige hande vir my.
10
00:03:45,733 --> 00:03:46,859
Weereens dieselfde.
11
00:03:49,487 --> 00:03:51,572
Seën jou, meester.
12
00:04:06,379 --> 00:04:10,133
- Maak gou, man.
- Gaan weg, vinnig.
13
00:04:28,735 --> 00:04:32,405
W6N, W6N, W6N.
14
00:04:32,488 --> 00:04:34,949
Bel G7W.
15
00:04:35,033 --> 00:04:37,285
Hoe hoor jy my? verby.
16
00:04:37,952 --> 00:04:40,538
G7W Londen, G7W Londen.
17
00:04:40,621 --> 00:04:43,332
Ontvang jou. verby.
18
00:04:43,416 --> 00:04:47,211
Staan by om te stuur. Wag. Uit.
19
00:05:09,067 --> 00:05:11,152
Hier.
20
00:05:41,015 --> 00:05:43,309
Hallo, W6N. verby.
21
00:05:48,564 --> 00:05:51,901
Voorman van seine - dringend.
22
00:05:56,823 --> 00:06:00,326
Kry vir my die Ml6-radiosekuriteitsbeheer.
23
00:06:00,410 --> 00:06:01,536
Wat is dit?
24
00:06:01,619 --> 00:06:05,832
W6N Kingston, Jamaika - gebreekte kontak
net nadat hulle op oordrag gekom het.
25
00:06:05,915 --> 00:06:09,127
- Gebreek of verbleik?
- Gebreek. Ons het steeds die draergolf.
26
00:06:09,210 --> 00:06:13,589
- Op beide noodfrekwensies?
- Geen vreugde op ook nie. Ek bel nog.
27
00:06:13,673 --> 00:06:15,925
Let me know as soon as they come up.
28
00:06:20,805 --> 00:06:24,892
Voorman van seine, meneer.
Jamaica's broken off mid-transmission.
29
00:06:24,976 --> 00:06:27,562
No, sir, it's not a technical fault.
30
00:06:27,645 --> 00:06:29,313
Ja, meneer.
31
00:06:29,397 --> 00:06:31,274
Sal u hom vertel, meneer?
32
00:06:31,357 --> 00:06:32,567
Baie goed.
33
00:06:39,115 --> 00:06:42,785
- Verskoon my, meneer. Is jy 'n lid?
- No, I'm looking for Mr James Bond.
34
00:06:42,869 --> 00:06:46,706
- What name should I say?
- Gee hom net my kaart.
35
00:06:46,789 --> 00:06:50,126
Wil jy weggaan
jou jas daar?
36
00:07:33,961 --> 00:07:37,090
The house will cover the difference?
37
00:07:49,352 --> 00:07:53,272
- I need another thousand.
- I admire your courage, Miss...?
38
00:07:53,356 --> 00:07:56,567
Trench... Sylvia Trench.
39
00:07:56,651 --> 00:08:00,029
Ek bewonder u geluk, meneer...?
40
00:08:00,113 --> 00:08:03,616
Bond... James Bond.
41
00:08:03,700 --> 00:08:08,037
Meneer Bond, ek veronderstel jy sal nie
omgee om die limiet te verhoog?
42
00:08:08,121 --> 00:08:11,082
Ek het geen besware nie.
43
00:08:14,127 --> 00:08:15,503
Nou...
44
00:08:20,383 --> 00:08:25,388
- Dit lyk of jy daarop uit is om my te kry.
- Dit is 'n idee.
45
00:08:25,471 --> 00:08:27,557
Agt.
46
00:08:31,310 --> 00:08:33,604
- Verskoon my, meneer.
- Dankie.
47
00:08:34,522 --> 00:08:36,816
Andr�, ek moet die skoen verbysteek.
48
00:08:36,899 --> 00:08:40,862
Ek hoop jy sal my vergewe,
maar dit is die belangrikste.
49
00:08:45,199 --> 00:08:48,327
Het dit verander, sal jy?
50
00:08:51,748 --> 00:08:56,294
Jammer dat jy moet gaan.
Net soos dinge interessant geword het.
51
00:08:56,377 --> 00:08:57,920
Ja.
52
00:08:58,004 --> 00:09:00,673
Sê vir my, juffrou Trench,
speel jy enige ander speletjies?
53
00:09:00,757 --> 00:09:03,843
Ek bedoel, behalwe chemin de fer?.
54
00:09:03,926 --> 00:09:07,388
Gholf, onder andere.
55
00:09:07,472 --> 00:09:10,475
- Môremiddag dan.
- Môre?
56
00:09:10,558 --> 00:09:14,437
En ons kon aandete eet
agterna, miskien?
57
00:09:14,520 --> 00:09:17,231
Klink aanloklik.
58
00:09:17,315 --> 00:09:21,069
Mag ek jou soggens laat weet?
59
00:09:21,152 --> 00:09:23,613
Pragtig.
60
00:09:23,696 --> 00:09:26,616
My nommer is op die kaart.
61
00:09:43,424 --> 00:09:45,802
Kyk of hy daar is, sal jy?
62
00:09:47,762 --> 00:09:53,226
James, waar op aarde was jy?
Ek het vir jou in Londen gesoek.
63
00:09:53,309 --> 00:09:57,980
007 is hier, meneer.
Hy sal jou binne 'n minuut sien.
64
00:09:58,064 --> 00:10:00,149
Geldpennie.
65
00:10:00,233 --> 00:10:04,737
- Wat gee?
- Ek. Gegewe 'n greintjie aanmoediging.
66
00:10:04,821 --> 00:10:08,366
Jy vat my nooit
aandete lyk so.
67
00:10:08,449 --> 00:10:12,078
- Jy vat my nooit vir ete nie. Tydperk.
- Ek sou, jy weet.
68
00:10:12,161 --> 00:10:17,250
Net M sou my in die krygshof laat staan
vir onwettige gebruik van staatseiendom.
69
00:10:17,333 --> 00:10:22,004
Vleiery sal jou nêrens bring nie.
Maar moenie ophou probeer nie. Nou...
70
00:10:22,088 --> 00:10:26,134
- Waaroor gaan dit alles om te doen?
- Strangways. Dit lyk ernstig.
71
00:10:26,217 --> 00:10:31,264
Ons het die lug tussen hier verbrand
en Jamaika vir die laaste drie uur.
72
00:10:31,347 --> 00:10:34,851
- In jy gaan.
- Moenie vergeet om te skryf nie.
73
00:10:48,906 --> 00:10:50,992
Goeienaand, meneer.
74
00:10:51,075 --> 00:10:55,538
Dit is toevallig 03:00.
Wanneer slaap jy, 007?
75
00:10:55,621 --> 00:10:58,041
Nooit op die firma se tyd nie, meneer.
76
00:10:58,124 --> 00:11:00,209
Gaan sit.
77
00:11:04,172 --> 00:11:08,426
Jamaika het uit die lug gegaan,
in die middel van die openingsprosedure.
78
00:11:08,509 --> 00:11:12,013
Ons het nagegaan
en Strangways het verdwyn.
79
00:11:12,096 --> 00:11:15,850
So ook sy sekretaresse.
Ons het haar net daarheen gestuur.
80
00:11:15,933 --> 00:11:18,936
Was Strangways besig met iets spesiaals?
81
00:11:19,020 --> 00:11:21,397
'n Navraag van die Amerikaners.
82
00:11:21,481 --> 00:11:26,110
Daar is massiewe inmenging
met hul Cape Canaveral-vuurpyle.
83
00:11:26,194 --> 00:11:30,114
Hulle dink dit kom
van die Jamaika-omgewing.
84
00:11:30,198 --> 00:11:33,785
- Beteken "toppling" enigiets vir jou?
- 'n Bietjie.
85
00:11:33,868 --> 00:11:39,999
Gooi die kontroles van 'n geleide missiel
uit balans met 'n radiostraal.
86
00:11:40,083 --> 00:11:45,338
Vyf miljoen dollar se missiel
gerig op 'n plek in die Suid-Atlantiese Oseaan
87
00:11:45,421 --> 00:11:49,342
en eindig in die Brasiliaanse oerwoud
is erg genoeg.
88
00:11:49,425 --> 00:11:53,346
Maar nou gaan hulle probeer wentel
'n vuurpyl om die maan.
89
00:11:53,429 --> 00:11:57,767
Die Amerikaanse CIA het 'n man afgestuur
om met Strangways te werk.
90
00:11:57,850 --> 00:12:00,311
'n Kêrel met die naam Leiter.
91
00:12:00,395 --> 00:12:04,857
Ek het al van hom gehoor, maar hom nooit ontmoet nie.
Het hy iets belangriks uitgevind?
92
00:12:04,941 --> 00:12:08,528
Jy moet hom beter vra.
Jy is op die 7-uur vliegtuig na Kingston.
93
00:12:08,611 --> 00:12:13,658
Dit gee jou presies
drie uur 22 minute.
94
00:12:13,741 --> 00:12:15,743
Wapener.
95
00:12:15,827 --> 00:12:21,082
Jy sal die agtergrondpapiere kry
op die lughawe, in 'n selfvernietigersak.
96
00:12:21,165 --> 00:12:24,127
Jy kan hulle tydens die vlug bestudeer.
97
00:12:24,210 --> 00:12:27,588
Ek wil weet
wat het met Strangways gebeur.
98
00:12:27,672 --> 00:12:29,549
Meneer.
99
00:12:31,426 --> 00:12:33,928
Trek jou baadjie uit.
100
00:12:38,975 --> 00:12:41,477
Gee my jou geweer.
101
00:12:44,313 --> 00:12:48,276
Hierdie verdomde Beretta weer.
Ek het jou al voorheen hiervan vertel.
102
00:12:48,359 --> 00:12:51,904
Jy vertel hom, vir oulaas.
103
00:12:52,947 --> 00:12:56,951
Lekker lig, in 'n dame se handsak.
104
00:12:57,035 --> 00:13:01,664
- Geen keerkrag nie.
- Enige kommentaar, 007?
105
00:13:01,748 --> 00:13:07,336
Ek stem nie saam nie. Ek het 'n Beretta gebruik vir
tien jaar en nog nooit daarmee gemis nie.
106
00:13:07,420 --> 00:13:11,758
Maar dit het vasgeval op jou laaste werk
en jy was ses maande in die hospitaal.
107
00:13:11,841 --> 00:13:16,179
'n Dubbel-O-nommer beteken jy is
gelisensieer om dood te maak, nie doodgemaak te word nie.
108
00:13:16,262 --> 00:13:21,601
Sedert ek hoof van Ml7 is, is daar
was 'n 40 daling in dubbel-O ongevalle.
109
00:13:21,684 --> 00:13:25,313
Ek wil hê dit moet so bly.
Jy sal die Walther dra.
110
00:13:25,396 --> 00:13:29,609
Tensy jy verkies om terug te gaan
standaard intelligensie pligte.
111
00:13:31,069 --> 00:13:33,279
Nee, meneer. Ek sou nie.
112
00:13:33,363 --> 00:13:36,449
Toe van nou af
jy dra 'n ander geweer. Wys hom.
113
00:13:37,909 --> 00:13:44,374
Walther PPK: 7,65 mil met 'n aflewering
soos 'n baksteen deur 'n plaatglasvenster.
114
00:13:44,457 --> 00:13:48,586
Neem 'n Brausch knaldemper
met min vermindering in snuitsnelheid.
115
00:13:48,669 --> 00:13:51,964
- Die CIA sweer by hulle.
- Dankie, majoor Boothroyd.
116
00:13:52,048 --> 00:13:53,841
Dankie, meneer.
117
00:13:53,925 --> 00:13:56,260
- Enige vrae, 007?
- Nee, meneer.
118
00:13:56,344 --> 00:14:00,306
- Goed. Baie geluk.
- Dankie, meneer.
119
00:14:04,268 --> 00:14:06,521
- 007.
- Meneer?
120
00:14:06,604 --> 00:14:09,524
Los net die Beretta.
121
00:14:27,125 --> 00:14:31,587
Juffrou Moneypenny, vergeet
die gewone afgevaardigde. 007 is haastig.
122
00:14:41,347 --> 00:14:43,599
Ciao.
123
00:14:43,683 --> 00:14:45,768
Sterkte.
124
00:15:25,767 --> 00:15:29,187
Daar. Nou het jy my dit laat mis.
125
00:15:29,270 --> 00:15:33,816
Jy mis niks nie.
Hoe het jy hier ingekom?
126
00:15:33,900 --> 00:15:36,402
Ek het besluit om jou uitnodiging te aanvaar.
127
00:15:38,363 --> 00:15:41,115
Dit was vir môremiddag.
128
00:15:41,199 --> 00:15:44,118
Trek jy altyd so aan vir gholf?
129
00:15:44,202 --> 00:15:48,373
Ek het in iets meer verander
gemaklik. Ek hoop ek het die regte ding gedoen.
130
00:15:48,456 --> 00:15:52,460
Jy het die regte ding gedoen,
maar jy het die verkeerde oomblik gekies.
131
00:15:52,543 --> 00:15:56,339
- Ek moet dadelik vertrek.
- Dis te erg.
132
00:15:57,423 --> 00:16:02,011
Net soos dinge was
raak weer interessant.
133
00:16:05,932 --> 00:16:09,519
Wanneer het jy gesê jy moet weggaan?
134
00:16:09,602 --> 00:16:11,437
Onmiddellik.
135
00:16:14,190 --> 00:16:16,484
Amper dadelik.
136
00:16:27,453 --> 00:16:30,832
Hallo, New York. Jou Pan Am 323
het pas in Kingston, Jamaika, geland.
137
00:16:58,484 --> 00:17:00,278
Taxi.
138
00:17:00,361 --> 00:17:03,865
- Goed, dan. Gaan voort.
- Help jouself.
139
00:17:05,033 --> 00:17:08,244
- Taxi.
- Meneer Bond, meneer?
140
00:17:08,327 --> 00:17:10,163
Ja?
141
00:17:10,246 --> 00:17:13,291
Ek is meneer Jones,
chauffeur van Government House.
142
00:17:13,374 --> 00:17:16,586
Dis goed. Ons kan val
my bagasie weg op pad.
143
00:17:16,669 --> 00:17:19,714
- Ek wil my bespreking nagaan.
- Ek kan dit doen.
144
00:17:19,797 --> 00:17:23,134
Nee, nee. Jy sorg net vir die sakke.
145
00:17:41,527 --> 00:17:43,613
- Regeringshuis?
- Ja.
146
00:17:43,696 --> 00:17:47,450
- Hoofsekretaris, asseblief.
- Hou die lyn, asseblief.
147
00:17:50,870 --> 00:17:54,832
- Wie wil hom hê?
- James Bond, Universal Exports.
148
00:17:54,916 --> 00:17:57,293
Welkom in Jamaika, meneer Bond.
149
00:17:57,377 --> 00:18:00,254
Ja, jou hoofkantoor
het ons vanoggend gewaarsku.
150
00:18:00,338 --> 00:18:03,966
- Is jy vry vir middagete om eenuur?
- Dit sal my goed pas.
151
00:18:04,050 --> 00:18:08,554
- Terloops, het jy 'n kar vir my gestuur?
- Kar? Ek het nie gedink jy wil een hê nie.
152
00:18:08,638 --> 00:18:11,391
Heeltemal reg.
Eenuur dan.
153
00:18:11,474 --> 00:18:15,353
Vergewe my as ek 'n paar minute laat is.
154
00:18:33,079 --> 00:18:36,666
- Waarheen eers?
- Regeringshuis, maar daar is geen haas nie.
155
00:18:36,749 --> 00:18:39,877
Vat my net vir 'n rit.
156
00:19:08,990 --> 00:19:12,744
Ry jy altyd so vinnig?
Ek het vir jou gesê ek is nie haastig nie.
157
00:19:12,827 --> 00:19:17,832
Jammer, meneer, maar ek dink
daar is 'n kêrel wat ons probeer volg.
158
00:19:21,002 --> 00:19:24,547
Dan stel ek voor jy probeer om hulle te verloor.
159
00:19:43,566 --> 00:19:45,693
Neem die volgende afdraai aan die regterkant.
160
00:20:03,252 --> 00:20:07,965
Nou, meneer Jones. Praat vinnig,
voor jou vriend terugdubbel.
161
00:20:08,049 --> 00:20:10,385
Vir wie werk jy?
162
00:20:10,468 --> 00:20:15,390
Ek weet nie waarvan jy praat nie.
Ek is sopas gestuur om jou by die lughawe te ontmoet.
163
00:20:15,473 --> 00:20:18,893
- Maar deur wie?
- Deur...
164
00:20:18,976 --> 00:20:21,479
- Regeringshuis.
- Ek dink nie so nie.
165
00:20:21,562 --> 00:20:25,733
Albei hande op die wiel.
Ek is 'n baie senuweeagtige passasier.
166
00:20:26,859 --> 00:20:29,153
Gaan uit. Beweeg!
167
00:20:29,237 --> 00:20:32,615
Hou jou hande waar ek hulle kan sien.
168
00:20:56,764 --> 00:20:59,017
Staan op.
169
00:21:10,862 --> 00:21:14,907
- Nou praat.
- Goed.
170
00:21:17,285 --> 00:21:20,204
Laat my 'n sigaret drink.
171
00:21:33,176 --> 00:21:36,304
Hel toe met jou.
172
00:21:58,242 --> 00:22:01,579
Sersant, maak seker hy kom nie weg nie.
173
00:22:07,502 --> 00:22:10,505
Sianied in 'n sigaret? Fantasties.
174
00:22:10,588 --> 00:22:13,383
- Nie minder nie.
- Duff, wat het jy vir ons?
175
00:22:13,466 --> 00:22:18,721
Die kar is gesteel en ons het nie
kon nog die bestuurder identifiseer.
176
00:22:18,805 --> 00:22:21,015
Maar hy was beslis nie 'n Kingston-man nie.
177
00:22:21,099 --> 00:22:26,270
- Wel, nuus van my aankoms het uitgelek.
- Ons het dit nie geadverteer nie, ek kan jou verseker.
178
00:22:26,354 --> 00:22:31,484
Miskien nie. Ek het die indruk gekry
iemand het kaartjies verkoop.
179
00:22:31,567 --> 00:22:34,028
Enigiets meer wat ons vir jou kan doen?
180
00:22:34,112 --> 00:22:36,698
Ek wil die laaste mense ontmoet
Strangways te sien.
181
00:22:36,781 --> 00:22:40,159
Dit lyk asof niemand hom gesien het nie
nadat hy ons brug vier verlaat het.
182
00:22:40,243 --> 00:22:42,495
- Wie was die ander?
- Professor Dent...
183
00:22:42,578 --> 00:22:46,457
Metallurg, bestuur 'n toetslaboratorium.
Gerespekteer. Skoon rekening.
184
00:22:46,541 --> 00:22:50,503
- Pottebakker...
- Ou generaal. Was al vir eeue hier.
185
00:22:50,586 --> 00:22:53,548
- Ons sal daarmee begin.
- Wil jy hulle inbring?
186
00:22:53,631 --> 00:22:58,344
- Here, nee. Ek wil hulle sosiaal ontmoet.
- Ek kan jou by die klub voorstel.
187
00:22:58,428 --> 00:23:03,016
- Ek wil graag Strangways se plek sien.
- Ek sal jou nou daarheen hardloop.
188
00:23:15,319 --> 00:23:17,363
Gaan in.
189
00:23:22,410 --> 00:23:25,079
Dit is haar bloedkol.
190
00:23:25,163 --> 00:23:29,751
- Hulle het dit as O Rh positief gegroepeer.
- Dis haar groep, goed.
191
00:23:39,510 --> 00:23:42,555
Die stel was steeds aangeskakel
toe ons omgekom het.
192
00:23:42,638 --> 00:23:45,725
Ons het probeer om deur te kom,
maar dit was dood aan die ander kant.
193
00:23:45,808 --> 00:23:51,272
En dit sal dood bly. Alle frekwensies is
het dadelik verander sekuriteit is gebreek.
194
00:23:58,196 --> 00:24:01,866
Kwitansie van Dent Laboratories.
195
00:24:01,949 --> 00:24:06,371
- Geologie 'n stokperdjie van Strangways?
- Nie waarvan ek weet nie, nee.
196
00:24:12,752 --> 00:24:15,880
Wie is die man met Strangways?
197
00:24:17,799 --> 00:24:21,094
- Een van die plaaslike vissermanne.
- Hy het die motor bestuur wat my agtervolg.
198
00:24:21,177 --> 00:24:26,057
Is dit so? Dit gee ons iets
om aan te werk. Ek sal hom laat nagaan.
199
00:24:26,140 --> 00:24:31,062
Jy doen dit. Ek wil verander
voor ek Pleydell-Smith by die klub ontmoet.
200
00:24:37,193 --> 00:24:41,781
Een medium-droë vodka martini.
Meng soos jy gesê het, en nie geroer nie.
201
00:24:41,864 --> 00:24:45,243
- Enigiets anders, meneer?
- Nee, dis al.
202
00:26:03,363 --> 00:26:06,657
Nuuskierig, ou Strangways
net so verdwyn.
203
00:26:06,741 --> 00:26:11,871
Of is dit? Cherchez la femme.
Sy sekretaresse was inderdaad baie gaaf.
204
00:26:11,954 --> 00:26:15,458
- Het jy haar geken?
- Ek het haar in die rondte gesien.
205
00:26:15,541 --> 00:26:19,087
Nie een van julle kan enige lig werp nie
oor wat het met hom gebeur?
206
00:26:19,170 --> 00:26:22,632
Sy gesprek? Enige wenk?
207
00:26:22,715 --> 00:26:26,344
Ek het hom nooit oor iets hoor praat nie
maar groot-wild visvang en brug.
208
00:26:26,427 --> 00:26:31,182
Hy het die hengelgogga drie weke gelede gekry.
Hy is sedertdien feitlik elke dag uit.
209
00:26:31,265 --> 00:26:33,434
Dit moes hom iets gekos het.
210
00:26:33,518 --> 00:26:37,939
Hierdie vissermanne vra die aarde om te huur,
en Quarrel is die duurste van almal.
211
00:26:38,022 --> 00:26:40,149
- Rus?
- 'n Kaaimanseilander.
212
00:26:40,233 --> 00:26:42,860
- Hy hou 'n boot in die hawe.
- Ek sien.
213
00:26:49,450 --> 00:26:51,327
Dankie.
214
00:26:52,662 --> 00:26:55,164
Verskoon my.
Waar kry ek Quarrel?
215
00:26:55,248 --> 00:26:56,416
Hy hom.
216
00:27:08,261 --> 00:27:10,930
Jou naam Quarrel?
217
00:27:11,014 --> 00:27:12,682
Miskien.
218
00:27:12,765 --> 00:27:16,936
Ek is 'n vriend van Commander Strangways.
219
00:27:18,730 --> 00:27:23,234
Is dit nie lekker nie?
Ek hou van mense wat vriende van mense is.
220
00:27:23,317 --> 00:27:27,905
Ek het gedink jy kan dalk
om my te vertel wat met hom gebeur het.
221
00:27:27,989 --> 00:27:30,908
Sover ek weet het niks gebeur nie.
222
00:27:30,992 --> 00:27:33,911
Tensy jy anders weet.
223
00:27:34,746 --> 00:27:37,999
Waarheen het jy hom in jou boot geneem?
224
00:27:38,082 --> 00:27:42,879
Sien jy dit, kaptein?
Dat daar die Karibiese Eilande is.
225
00:27:42,962 --> 00:27:45,840
Dis waar. Visvang.
226
00:27:45,923 --> 00:27:49,635
Ek stel belang in visvang.
Ek wil graag jou boot verhuur.
227
00:27:49,719 --> 00:27:51,888
Dit is nie te huur nie.
228
00:27:51,971 --> 00:27:54,432
Lyk my ek het by die verkeerde adres gekom.
229
00:27:54,515 --> 00:27:56,309
Dis reg.
230
00:27:56,392 --> 00:28:00,563
As jy my sal verskoon,
Ek het 'n besigheid om te doen.
231
00:28:33,179 --> 00:28:35,682
Pussfeller.
232
00:28:55,284 --> 00:28:59,455
Wel, as dit nie my vriend is nie
wat kry adresse gemeng.
233
00:28:59,539 --> 00:29:02,667
Jy het hierdie keer die regte een gekry
as jy van lekker eet hou.
234
00:29:02,750 --> 00:29:06,254
Ek doen, as die gesprek daarby pas.
235
00:29:06,337 --> 00:29:11,634
Terug by die boot te publiek.
Daar binne dit anders.
236
00:29:11,718 --> 00:29:13,511
Na jou.
237
00:29:13,594 --> 00:29:15,680
Seker ding.
238
00:29:19,684 --> 00:29:25,148
- Haai, man! Jy sien ons kry bietjie privaatheid.
- Niks anders nie, Rus.
239
00:29:31,988 --> 00:29:35,074
- Gaan sit.
- Dit gaan goed met my.
240
00:29:35,158 --> 00:29:39,620
Goed, meneer.
Gestel jy begin die gesprek.
241
00:29:39,704 --> 00:29:41,789
Hoe gaan dit?
242
00:29:50,715 --> 00:29:56,471
Dit help nie dat jy sukkel nie.
Pussfeller stoei alligators.
243
00:30:02,185 --> 00:30:04,979
Reg! Gaan stadig op en kyk na daardie muur.
244
00:30:14,447 --> 00:30:16,532
Hou dit vas.
245
00:30:21,245 --> 00:30:24,832
Saggies, bot, saggies.
Laat ons nie opgewonde raak nie.
246
00:30:29,545 --> 00:30:32,048
Fris hom.
247
00:30:43,851 --> 00:30:45,603
Niks nie.
248
00:30:46,646 --> 00:30:49,732
Interessant.
Waar is jy hiervoor gemeet?
249
00:30:49,816 --> 00:30:51,859
My kleremaker, Savile Row.
250
00:30:51,943 --> 00:30:55,196
Is dit so? Myne is 'n ou in Washington.
251
00:30:55,279 --> 00:30:58,616
Felix Leiter.
Sentrale Intelligensie-agentskap.
252
00:30:58,700 --> 00:31:02,995
- Jy moet James Bond wees.
- Bedoel jy ons veg dieselfde oorlog?
253
00:31:03,079 --> 00:31:09,002
Toe ek sien jy verlaat die lughawe met
die opposisie, ek het gedink ek moet verkeerd wees.
254
00:31:09,085 --> 00:31:11,129
Dit is Quarrel.
255
00:31:11,212 --> 00:31:14,632
- Geen harde gevoelens nie, hoop ek?
- Net 'n seer hand. Bly om jou te ken.
256
00:31:14,716 --> 00:31:19,095
- Pussfeller besit die plek.
- Ek hoop hy kook beter as wat hy baklei.
257
00:31:19,178 --> 00:31:21,806
Niemand het gesterf van my kosmaak nie – nog nie.
258
00:31:58,968 --> 00:32:01,763
Daar is jy.
Cape Canaveral skree.
259
00:32:01,846 --> 00:32:05,266
Hulle wil nie hê dat iets verkeerd moet loop nie
met hierdie maanvuurpyllansering.
260
00:32:05,350 --> 00:32:08,853
Tog het Strangways nie gedink nie
het die inmenging van hier af gekom?
261
00:32:08,936 --> 00:32:13,858
- Ek veronderstel jy het die gewrig omhul?
- Ek het nie-amptelik nagegaan.
262
00:32:13,941 --> 00:32:17,028
Jou limeys kan raak wees
oor betreding.
263
00:32:17,111 --> 00:32:19,864
Strangways en Rus
het die eilande nagegaan.
264
00:32:19,947 --> 00:32:22,450
Het jy niks gevind nie?
Waar het jy gekyk?
265
00:32:22,533 --> 00:32:28,122
Omtrent oral.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
266
00:32:28,206 --> 00:32:31,959
- Het hulle almal deeglik nagegaan?
- Almal behalwe Crab Key. Ons het geen reg gehad nie.
267
00:32:32,043 --> 00:32:35,213
- Hoekom nie?
- Dit behoort aan 'n Chinese ...
268
00:32:37,799 --> 00:32:40,885
Kry haar, Quarrel, en die kamera.
269
00:32:44,639 --> 00:32:47,141
Aand, juffrou.
270
00:32:48,685 --> 00:32:50,687
Jy kry seer.
271
00:32:50,770 --> 00:32:54,732
Die kaptein wil jou hê
om saam met ons 'n drankie te drink.
272
00:32:54,816 --> 00:32:58,861
- Jy maak my seer.
- Jy kan dit nie bedoel nie.
273
00:33:06,994 --> 00:33:09,122
Goeienaand.
274
00:33:13,876 --> 00:33:18,673
- Hoekom wil jy nog 'n foto van my hê?
- Ek het jou hoed net op die lughawe gekry.
275
00:33:18,756 --> 00:33:22,510
- Sê vir hierdie aap om my te laat gaan.
- Hoekom wil jy hoegenaamd 'n foto hê?
276
00:33:22,593 --> 00:33:26,055
Want dit is hoe ek my brood verdien.
277
00:33:26,139 --> 00:33:28,516
Wie betaal jou?
278
00:33:28,599 --> 00:33:31,519
The Daily Gleaner.
279
00:33:31,602 --> 00:33:34,439
Pussfeller. Pussfeller.
280
00:33:36,566 --> 00:33:39,360
- Enigiets wat ek kan doen?
- Het jy hierdie meisie al ooit gesien?
281
00:33:39,444 --> 00:33:44,407
Sy kom soms hierheen.
Wil jy hê ek moet van haar ontslae raak?
282
00:33:44,490 --> 00:33:49,078
Nee. Bel net die Gleaner. Vind uit
as hulle vanaand 'n fotograaf hierheen gestuur het.
283
00:33:50,204 --> 00:33:52,332
Hulle het my nie gestuur nie. Ek werk vryskut.
284
00:33:52,415 --> 00:33:55,043
Vryskut? Vir wie?
285
00:33:55,793 --> 00:33:57,086
Jy...
286
00:33:58,546 --> 00:34:01,466
Vertel ons en hy sal ophou.
287
00:34:07,096 --> 00:34:11,976
Ons kry niks uit hierdie meisie nie.
Wil jy hê ek moet haar arm breek?
288
00:34:12,060 --> 00:34:14,562
'n Ander keer.
289
00:34:17,857 --> 00:34:21,611
Die tweede keer het niks uitgekom nie.
Gee haar haar arm terug.
290
00:34:22,570 --> 00:34:25,031
Hardloop saam, vryskut.
291
00:34:25,114 --> 00:34:29,118
Jy sal spyt wees.
Julle sal almal jammer wees, julle rotte.
292
00:34:33,331 --> 00:34:38,419
Een neem sianied, 'n ander sou
het haar arm gebreek. Nie een sou praat nie.
293
00:34:38,503 --> 00:34:43,341
- Wie sit daardie soort bangmaak in mense?
- Ek dink miskien moet ons vinnig uitvind.
294
00:34:43,424 --> 00:34:46,302
Het jy van Crab Key gepraat?
Hoekom kan ons nie soontoe gaan nie?
295
00:34:46,386 --> 00:34:50,598
Dit behoort aan 'n Chinese karakter.
Hy sal niemand toelaat om te land nie.
296
00:34:50,682 --> 00:34:53,851
Ek het ons vlootverkenningsvliegtuie gehad
gaan kyk.
297
00:34:53,935 --> 00:34:58,564
Hulle het niks anders as 'n bauxietmyn gekry nie.
Lae-skandering CH radar opstelling.
298
00:34:58,648 --> 00:35:03,444
- Daar is niks onwettigs daaraan nie.
- Crab Key maak my baie bang.
299
00:35:03,528 --> 00:35:06,531
Vriende van my het uitgegaan
daar een keer na seeskulpe.
300
00:35:06,614 --> 00:35:09,033
Net moeilikheid, hulle het nooit weer teruggekom nie.
301
00:35:09,117 --> 00:35:11,619
Die plaaslike vissermanne sal nie naby dit gaan nie.
302
00:35:11,703 --> 00:35:13,955
Ek en Strangways, ons glip saans in.
303
00:35:14,038 --> 00:35:17,834
Hy het 'n paar monsters geneem, ons het reguit gekom
terug. Moenie doen om daar rond te hang nie.
304
00:35:17,917 --> 00:35:23,089
- Watter soort monsters?
- Stukkies rots, sand, water.
305
00:35:24,173 --> 00:35:26,175
Ek sien.
306
00:35:26,259 --> 00:35:28,761
Crab Key begin my interesseer.
307
00:35:28,845 --> 00:35:31,514
Wat weet ons nog
oor hierdie Chinese heer?
308
00:35:31,597 --> 00:35:34,642
Niks veel nie. Behalwe sy naam.
309
00:35:34,726 --> 00:35:36,769
Dr No.
310
00:36:11,387 --> 00:36:15,016
- Ek wil graag vir professor Dent sien.
- Het jy 'n afspraak?
311
00:36:15,099 --> 00:36:17,852
James Bond.
Ons het gister by die klub ontmoet.
312
00:36:17,935 --> 00:36:21,481
Baie goed.
Hy is iewers in die laboratorium.
313
00:36:21,564 --> 00:36:23,649
Is professor Dent daar?
314
00:36:26,110 --> 00:36:27,820
Ag, maak nie saak nie.
315
00:36:28,654 --> 00:36:30,990
Môre, professor.
316
00:36:31,074 --> 00:36:33,368
Meneer Bond.
Enigiets wat ek vir jou kan doen?
317
00:36:33,451 --> 00:36:37,580
Ja. Ek het hierop afgekom
in Strangways se kantoor.
318
00:36:37,664 --> 00:36:39,832
Jou kwitansie.
319
00:36:39,916 --> 00:36:44,921
- Ja, dit is reg.
- Kan jy my iets daarvan vertel?
320
00:36:45,004 --> 00:36:49,592
Arme ou Strangways.
Bietjie van 'n gogga van hom, hierdie amateurgeologie.
321
00:36:49,676 --> 00:36:53,971
Hy het 'n paar monsters ingebring vir toetsing,
oortuig daarvan dat hulle waardevol is.
322
00:36:54,055 --> 00:36:55,807
Was hulle?
323
00:36:55,890 --> 00:36:59,018
Natuurlik nie.
Net laegraadse ysterpiriete.
324
00:36:59,102 --> 00:37:03,564
- Kan ek hulle sien?
- Ek het hulle weggegooi.
325
00:37:04,857 --> 00:37:08,486
- Weet jy waar hy hulle gekry het?
- Nee, hy het nie gesê nie.
326
00:37:09,362 --> 00:37:13,324
- Krapsleutel, miskien?
- Beslis nie.
327
00:37:13,408 --> 00:37:17,704
- Hoekom so seker?
- Nie geologies moontlik nie.
328
00:37:17,787 --> 00:37:21,624
Dankie, professor. Dis baie gaaf van jou
om my jou tyd te spaar.
329
00:37:21,708 --> 00:37:23,876
Jy is baie welkom, meneer Bond.
330
00:37:23,960 --> 00:37:26,462
Professor...
331
00:37:28,589 --> 00:37:31,092
Laat my toe.
332
00:37:34,095 --> 00:37:36,180
Oggend.
333
00:37:55,116 --> 00:37:58,244
- Ek moet by Crab Key uitkom.
- Jy ken die prosedure.
334
00:37:58,328 --> 00:38:01,622
Daar is nie tyd daarvoor nie.
Ek sal verantwoordelikheid aanvaar.
335
00:38:01,706 --> 00:38:04,834
- Man, ek hoop jy weet wat jy doen.
- Kom nou.
336
00:38:48,836 --> 00:38:52,382
- Ek het geradio. Hulle verwag my.
- Gaan voort.
337
00:39:37,427 --> 00:39:39,512
Gaan sit.
338
00:39:47,228 --> 00:39:51,524
Hoekom het jy ongehoorsaam
my strengste reël en kom in daglig?
339
00:39:51,607 --> 00:39:55,069
Ek moes.
Bond het my vanoggend kom sien.
340
00:39:55,153 --> 00:40:01,367
Ja, ek weet. Ek het bevele gegee dat hy moes
vermoor word. Hoekom leef hy nog?
341
00:40:01,451 --> 00:40:04,829
- Ons pogings het misluk.
- Jou pogings het misluk.
342
00:40:04,912 --> 00:40:09,417
Ek hou nie van mislukking nie. Jy is nie
gaan my weer in die steek laat, professor.
343
00:40:09,500 --> 00:40:12,587
Nee. Ek het jou kom waarsku.
344
00:40:12,670 --> 00:40:16,090
- Waarsku my?
- Vertel jou.
345
00:40:16,174 --> 00:40:19,844
Bond ontdek het
daardie rotsmonsters het van Crab Key gekom.
346
00:40:19,927 --> 00:40:22,305
Hy is nie 'n dwaas nie.
Hy sal seker hier uitkom.
347
00:40:22,388 --> 00:40:26,476
Ek hoop nie. As hy dit doen,
Ek sal jou verantwoordelik hou.
348
00:40:26,559 --> 00:40:29,645
Maak ek myself duidelik?
349
00:40:29,729 --> 00:40:32,065
Ja, baie duidelik.
350
00:40:33,107 --> 00:40:36,027
Gaan na die tafel.
351
00:40:47,580 --> 00:40:50,958
Sien jy wat is in die hok?
352
00:40:52,001 --> 00:40:54,504
Tel dit op.
353
00:40:55,963 --> 00:40:58,466
Tel dit op.
354
00:41:05,723 --> 00:41:07,809
Vanaand.
355
00:41:23,157 --> 00:41:26,911
- Ek wil graag 'n kabel stuur.
- Ja, natuurlik.
356
00:41:26,995 --> 00:41:33,501
Die motor wat jy bestel het, is afgelewer.
Dit is in nommer vyf parkeerterrein.
357
00:41:33,584 --> 00:41:37,130
- Dankie. Goeie nag.
- Goeie nag, meneer Bond.
358
00:44:40,646 --> 00:44:42,482
- Môre, Pleydell-Smith.
- Bond.
359
00:44:42,565 --> 00:44:48,279
Jammer om jou so vroeg te pla. Ek het nodig
al wat jy op Dr No en Crab Key het.
360
00:44:48,363 --> 00:44:52,575
Juffrou Taro, bring vir my die lêers oor Dr No.
361
00:44:52,659 --> 00:44:56,829
- Wat weet jy van hierdie eiland?
- Nie veel nie, behalwe dat daar 'n bauxietmyn is.
362
00:44:56,913 --> 00:44:59,666
Dr No bestuur dit soos 'n konsentrasiekamp.
363
00:44:59,749 --> 00:45:03,294
Ek het gerugte gehoor,
maar niemand het amptelik gekla nie.
364
00:45:04,712 --> 00:45:08,716
- Juffrou Taro, los hulle net hier.
- Ons kan hulle nêrens kry nie.
365
00:45:08,800 --> 00:45:14,555
- Wat bedoel jy? Wie het hulle laaste gehad?
- Bevelvoerder Strangways. Albei lêers.
366
00:45:14,639 --> 00:45:16,724
Goed, juffrou Taro.
367
00:45:17,725 --> 00:45:20,853
Verdomde oorlas,
hulle verdwyn so.
368
00:45:20,937 --> 00:45:23,439
Inteendeel.
369
00:45:23,523 --> 00:45:26,609
Ek sou verbaas gewees het as hulle nie het nie.
370
00:45:26,693 --> 00:45:31,906
Terloops, dit het vir jou gekom
van Londen, in die diplomatieke sakkie.
371
00:45:36,661 --> 00:45:39,580
'n Geskenk van die huis af.
372
00:45:42,250 --> 00:45:45,169
Kan ek so uitkom?
373
00:45:57,974 --> 00:46:01,769
Dit is 'n stoute gewoonte -
na sleutelgate luister.
374
00:46:01,853 --> 00:46:04,856
Ek het nie geluister nie.
Ek het daardie lêers gesoek.
375
00:46:04,939 --> 00:46:07,692
Enigiets wat nie gevind kan word nie,
Ek kry die skuld.
376
00:46:07,775 --> 00:46:11,320
Vergeet dit.
Dit is in elk geval nie baie belangrik nie.
377
00:46:11,404 --> 00:46:14,991
Ek sal dit haat om te dink jy spandeer
die hele middag op soek na hulle.
378
00:46:15,074 --> 00:46:17,452
Nee, ek het die middag af.
379
00:46:17,535 --> 00:46:22,123
Daar is 'n toeval. Ek het ook.
Hoekom wys jy my nie om die eiland nie?
380
00:46:22,206 --> 00:46:25,710
Wat moet ek sê vir 'n uitnodiging
van 'n vreemde heer?
381
00:46:25,793 --> 00:46:27,670
Jy moet ja sê.
382
00:46:27,754 --> 00:46:30,173
Ek moet sê miskien.
383
00:46:30,256 --> 00:46:33,968
Drie-uur by my hotel... miskien?
384
00:46:35,011 --> 00:46:37,930
- Ja, miskien.
- Goed.
385
00:46:49,776 --> 00:46:52,904
Die ligte draaiknop aktiveer dit.
Hou hierdie.
386
00:46:52,987 --> 00:46:56,908
Waar presies het
Plaas Strangways daardie monsters?
387
00:46:56,991 --> 00:46:59,911
- Oor waar jou voete is, meneer.
- Goed.
388
00:47:06,084 --> 00:47:07,960
- Hallo daar.
- Hallo.
389
00:47:08,044 --> 00:47:12,215
- Iets verloor?
- Kyk na hierdie Geiger-lesing.
390
00:47:15,009 --> 00:47:19,514
Daardie monsters wat Strangways teruggebring het
van Crab Key was radioaktief.
391
00:47:19,597 --> 00:47:23,393
Tog het professor Dent vir my gesê hulle was
waardelose stukke ystererts.
392
00:47:23,476 --> 00:47:27,271
- Hy is óf 'n slegte professor óf 'n arme leuenaar.
- Ek is van plan om uit te vind watter.
393
00:47:27,355 --> 00:47:30,358
Rus, hoe gou kan jy
kry ons oor na Crab Key?
394
00:47:30,441 --> 00:47:34,028
Wel, dit is so hier, kaptein.
395
00:47:34,112 --> 00:47:37,240
Strangways, hy het wel monsters geneem
van al die eilande.
396
00:47:37,323 --> 00:47:41,703
- Ons kan eers die naaste nagaan.
- Nee. Dit is Crab Key waarin ek belangstel.
397
00:47:41,786 --> 00:47:45,498
Ek het klaar die bevelvoerder soontoe geneem.
Ons het sonder probleme weggekom.
398
00:47:45,581 --> 00:47:49,085
Dit doen nie vir 'n man nie
om die voorsienigheid te dikwels te versoek.
399
00:47:49,168 --> 00:47:52,213
- Jy sien, daar is 'n draak.
- Wat?
400
00:47:52,296 --> 00:47:57,010
Inheemse bygeloof.
Begin deur Dr Nee, waarskynlik.
401
00:47:57,093 --> 00:47:59,637
Goed, Quarrel. Ons sal jou nie dwing nie.
402
00:47:59,721 --> 00:48:03,307
Ek en Leiter gaan na donker,
as jy vir ons aanwysings sal gee.
403
00:48:03,391 --> 00:48:09,772
Ek kry my navigasie-aanwysings
uit my neus, my ore - my instinkte.
404
00:48:10,815 --> 00:48:13,943
In elk geval, ek sal omtrent sewe hier wees.
405
00:48:15,236 --> 00:48:17,030
Goed.
406
00:48:23,703 --> 00:48:26,539
Meneer Bond, daar is
'n telefoonboodskap vir jou.
407
00:48:26,622 --> 00:48:29,751
Johnny, wat het jy daarmee gedoen?
408
00:48:52,273 --> 00:48:53,941
Hallo?
409
00:48:54,025 --> 00:48:56,069
Meneer Bond.
410
00:48:56,152 --> 00:49:00,698
Ek het gedink, hoekom nie jy nie
kom haal my by my woonstel?
411
00:49:00,782 --> 00:49:05,995
Dis heerlik hier bo in die berge.
Lekker koel.
412
00:49:06,079 --> 00:49:08,039
Goed.
413
00:49:08,122 --> 00:49:11,292
Jy verlaat die Port Royal-pad
uit Kingston,
414
00:49:11,376 --> 00:49:16,214
dan langs die Windward Road,
totdat jy by die sementfabriek kom.
415
00:49:16,297 --> 00:49:18,466
Dan draai jy links.
416
00:49:18,549 --> 00:49:22,595
Volg die pad teen die heuwel op,
anderkant af,
417
00:49:22,679 --> 00:49:25,890
dan twee myl verder aan die linkerkant,
418
00:49:25,973 --> 00:49:29,352
Magenta Drive 239.
419
00:49:31,020 --> 00:49:34,148
Ek sal vir jou wag.
420
00:51:13,373 --> 00:51:16,334
Hoe het dit gebeur?
421
00:51:16,417 --> 00:51:20,296
Ek dink hulle was
op pad na 'n begrafnis.
422
00:51:40,024 --> 00:51:42,777
Net 'n minuut.
423
00:51:51,995 --> 00:51:55,456
- Jy het my genooi, onthou jy?
- Natuurlik.
424
00:51:55,540 --> 00:51:59,168
Ek het jou net nie so gou hier verwag nie.
425
00:51:59,836 --> 00:52:02,338
Ja, kom in.
426
00:52:05,967 --> 00:52:08,678
Ek gaan maar klere aantrek.
427
00:52:08,761 --> 00:52:12,098
Moenie op my rekening sukkel nie.
428
00:52:13,307 --> 00:52:14,976
Asseblief.
429
00:52:15,059 --> 00:52:19,439
Vergewe my. Ek het gedink ek was
hierheen genooi om die uitsig te bewonder.
430
00:52:23,651 --> 00:52:26,988
Ek voel een van ons moet dit antwoord.
431
00:52:33,911 --> 00:52:35,038
Hallo.
432
00:52:35,121 --> 00:52:37,832
Ja. Ek weet, hy is nou hier.
433
00:52:42,462 --> 00:52:45,298
Ek weet nie wat gebeur het nie.
434
00:52:45,381 --> 00:52:50,345
Reg. Ek sal probeer om hom hier te hou
vir 'n paar uur.
435
00:52:50,428 --> 00:52:54,807
Ek sal nou moet gaan.
Ek bel jou later.
436
00:52:58,353 --> 00:53:01,230
Jy glo daaraan om gevaarlik te lewe.
Ek kan dit sien.
437
00:53:01,314 --> 00:53:03,191
Wat bedoel jy?
438
00:53:03,274 --> 00:53:07,445
Sit rond met nat hare,
jy sal aan longontsteking sterf.
439
00:53:10,031 --> 00:53:13,117
- Dit is nogal pragtig.
- Dankie.
440
00:53:13,201 --> 00:53:16,204
- Dra jy dit altyd op?
- Hou jy nie daarvan nie?
441
00:53:16,287 --> 00:53:18,206
Ja, baie.
442
00:53:18,289 --> 00:53:23,044
Met jou soort gesig is dit wonderlik.
443
00:53:23,127 --> 00:53:28,007
- Wat gaan agter my rug aan?
- Niks.
444
00:53:28,091 --> 00:53:31,427
Kyk. Geen hande nie.
445
00:53:46,192 --> 00:53:49,737
Ek is honger. Kom ons gaan uit en eet.
446
00:53:49,821 --> 00:53:55,493
- Ek maak vir jou 'n Chinese aandete hier.
- Ek voel Italiaans en musikaal.
447
00:53:55,576 --> 00:53:59,247
- Kom ons gaan na die Blue Mountain Grill.
- Ek bly liewer hier.
448
00:53:59,330 --> 00:54:02,291
Dis lekkerder...alleen.
449
00:54:02,375 --> 00:54:05,586
Ja, maar ek wil jou nie hê nie
skottelgoedhande kry.
450
00:54:05,670 --> 00:54:10,258
- Ek hou van kook.
- Vergeet dit. Mag ek jou foon gebruik?
451
00:54:12,468 --> 00:54:14,554
Wie lui jy?
452
00:54:14,637 --> 00:54:16,723
Taxi.
453
00:54:17,724 --> 00:54:23,312
James Bond hier. Kan ek hê
'n motor gestuur na 2171 Magenta Drive?
454
00:54:23,396 --> 00:54:26,524
So gou as wat jy kan, asseblief.
Dankie.
455
00:54:27,692 --> 00:54:31,946
- Ek het gedink jy het per motor gekom.
- Verdomde ding wou nie begin nie.
456
00:54:32,030 --> 00:54:34,532
Dit verklaar...
457
00:54:35,283 --> 00:54:36,993
Verduidelik wat?
458
00:54:37,076 --> 00:54:39,620
Hoekom jy 'n taxi nodig het.
459
00:54:39,704 --> 00:54:42,081
Hoekom het ek 'n taxi nodig?
460
00:54:42,165 --> 00:54:45,293
Versigtig - my naellak.
461
00:54:55,094 --> 00:54:58,848
- Die ligte.
- Nee, ek los hulle altyd aan.
462
00:55:03,019 --> 00:55:06,731
- Wat gaan aan?
- Boek haar, superintendent, sal jy?
463
00:55:06,814 --> 00:55:08,900
En...
464
00:55:08,983 --> 00:55:12,654
wees versigtig vir haar naellak.
465
00:57:36,673 --> 00:57:39,384
Los dit, professor, en agter jou.
466
00:57:43,763 --> 00:57:48,559
Dis snaaks, ek het gedink jy sal opdaag
vroeër of later. Gaan sit.
467
00:57:50,687 --> 00:57:52,772
Die meisie gepraat?
468
00:57:52,855 --> 00:57:54,691
Maar natuurlik.
469
00:57:54,774 --> 00:57:57,568
Ek was agterdogtig
in elk geval by die Queens Club.
470
00:57:57,652 --> 00:58:01,322
Jy was die enigste een
wat Strangways se nuwe sekretaresse gesien het.
471
00:58:02,657 --> 00:58:04,742
En dan later by die laboratorium,
472
00:58:04,826 --> 00:58:10,957
jy het geen verwysing na die feit dat
Strangways se monsters was radioaktief.
473
00:58:11,040 --> 00:58:12,959
Baie slim, meneer Bond.
474
00:58:14,210 --> 00:58:18,756
Jy sukkel met meer as wat jy weet. As
jy skiet my, jy sal eindig soos Strangways.
475
00:58:18,840 --> 00:58:22,885
- En jy het hom vermoor?
- Hy is vermoor, maar maak nie saak hoe nie.
476
00:58:22,969 --> 00:58:25,763
Vir wie werk jy, professor?
477
00:58:25,847 --> 00:58:29,684
Jy kan net so goed weet, want jy sal nie lewe nie.
Ek werk vir...
478
00:58:31,978 --> 00:58:37,233
Dit is 'n Smith en Wesson.
En jy het jou ses gehad.
479
00:58:54,208 --> 00:58:56,836
- Beter laat as nooit.
- Alles gereed?
480
00:58:56,919 --> 00:59:00,048
Ja, vir die laaste twee ure.
481
00:59:01,549 --> 00:59:03,760
Moenie bekommerd wees nie, Quarrel. Dit sal goed wees.
482
00:59:03,843 --> 00:59:08,181
Onderste deel van waar my maag
voorheen vertel my anders.
483
00:59:08,264 --> 00:59:11,100
Vir my sal Crab Key wees
'n sagte ontspanning.
484
00:59:11,184 --> 00:59:15,063
- Van wat? Dames?
- Nee, van 'n kleiduif wees.
485
00:59:45,885 --> 00:59:50,890
Dit is so ver as wat ons gaan met die enjin.
Maak van nou af met roei en wind.
486
00:59:50,973 --> 00:59:53,059
OK.
487
00:59:55,895 --> 00:59:59,607
- Laat my saam met jou gaan.
- Nee, ons het dit afgehandel. Dit is my maat.
488
00:59:59,691 --> 01:00:02,819
Maar dis my kop in die strop
as iets losraak.
489
01:00:02,902 --> 01:00:06,072
Canaveral kan net wag
48 uur vir daardie maanskoot.
490
01:00:06,155 --> 01:00:11,869
As ons nie oor 12 terug is nie, dan is dit jou maat.
Jy moet beter jou mariniers saambring.
491
01:00:11,953 --> 01:00:16,124
Rus, as jy 'n draak sien, klim eerste in
en asem op hom, hoor jy?
492
01:00:16,207 --> 01:00:19,794
Met al daardie rum in jou, sal hy gelukkig sterf.
493
01:00:46,821 --> 01:00:50,992
Beter laat val die seil
ingeval hul radar op skandering is.
494
01:00:59,167 --> 01:01:02,503
Moeilik, kaptein. Nou!
495
01:01:30,031 --> 01:01:32,408
Bedek dit.
496
01:01:32,492 --> 01:01:37,830
Ons moet eerder bietjie slaap
dit word lig. Ek sal hierdie kant af wees.
497
01:02:55,325 --> 01:02:57,827
Wie is dit?
498
01:03:03,082 --> 01:03:07,295
Dit is reg. Ek is nie veronderstel nie
om ook hier te wees. Ek neem aan jy is nie.
499
01:03:07,378 --> 01:03:12,008
- Is jy alleen?
- Wat doen jy? Op soek na skulpe?
500
01:03:12,091 --> 01:03:16,137
- Nee, ek soek net.
- Bly waar jy is.
501
01:03:17,680 --> 01:03:23,186
- Ek belowe ek sal nie jou skulpe steel nie.
- Ek belowe jou jy sal ook nie.
502
01:03:23,269 --> 01:03:28,316
- Bly waar jy is.
- My bedoelings is streng eerbaar.
503
01:03:48,419 --> 01:03:50,797
Wat is jou naam?
504
01:03:50,880 --> 01:03:53,341
- Ryder.
- Ryder wat?
505
01:03:53,424 --> 01:03:55,551
Liefie Ryder.
506
01:03:56,594 --> 01:04:01,391
- Wat is so snaaks daaraan?
- Niks. Dit is 'n baie mooi naam.
507
01:04:02,934 --> 01:04:06,896
- Wat is jou naam?
- James.
508
01:04:08,481 --> 01:04:11,609
Liefie, het jy jou seil gebruik
tot by die rif hier?
509
01:04:11,693 --> 01:04:13,778
Natuurlik. Ek doen altyd.
510
01:04:13,861 --> 01:04:16,823
Dan sal hulle weet ons is hier.
Hulle het radar.
511
01:04:16,906 --> 01:04:22,495
My bootjie is te klein om opgemerk te word.
En ek kom gereeld hierheen om die skulpe te kry.
512
01:04:22,578 --> 01:04:25,873
Hulle het my eers probeer vang,
maar hulle kon nie.
513
01:04:25,957 --> 01:04:30,336
- Nou pla hulle nie meer nie.
- Hulle sal hierdie keer.
514
01:04:32,255 --> 01:04:35,633
- Moenie nou daaraan steur nie.
- Moenie pla nie?
515
01:04:35,717 --> 01:04:37,802
Is hulle waardevol?
516
01:04:37,885 --> 01:04:42,473
Hierdie een is $50 werd in Miami. 50.
517
01:04:45,476 --> 01:04:48,187
Beloof jy jy sal vir niemand vertel nie?
518
01:04:48,271 --> 01:04:49,939
Ek belowe.
519
01:04:50,023 --> 01:04:53,401
- Haai, kom kyk.
- Dit is in orde. Hy is by my.
520
01:04:54,235 --> 01:04:57,363
Kaptein, wat dink jy daarvan?
521
01:04:59,324 --> 01:05:01,409
Wat is die saak?
522
01:05:05,163 --> 01:05:09,334
Dit is 'n hoë-aangedrewe boot.
Neem 'n bietjie dekking. Komaan.
523
01:05:36,903 --> 01:05:39,405
Hulle is reg hier.
524
01:05:39,489 --> 01:05:42,492
OK, mense!
Kom uit en jy sal nie seerkry nie.
525
01:05:43,951 --> 01:05:48,623
Staan op en wys julleself
of ek sal gedwing word om vuur te maak.
526
01:05:51,084 --> 01:05:54,545
Kom uit.
Ons weet jy is daar.
527
01:05:54,629 --> 01:05:59,342
Ons het jou verwag. Stap uit
met jou hande omhoog en jy sal reg wees.
528
01:06:00,510 --> 01:06:04,305
- Dit is jou laaste kans.
- Hy bluf. Hou jou kop laag.
529
01:06:05,056 --> 01:06:08,976
Goed! Jy is gewaarsku. Dit is dit.
530
01:06:09,060 --> 01:06:12,563
Lê stil. Dit sal nie lank hou nie.
Hulle weet nie regtig ons is hier nie.
531
01:06:12,647 --> 01:06:14,732
Vuur!
532
01:06:27,829 --> 01:06:29,664
Kom jy uit?
533
01:06:29,747 --> 01:06:31,791
Goed, dan.
534
01:06:31,874 --> 01:06:33,960
Ons sal terug wees.
535
01:06:34,043 --> 01:06:37,630
Ons sal terug wees met die honde.
Volle spoed vorentoe.
536
01:07:00,611 --> 01:07:02,655
Ek het jou gewaarsku oor hierdie plek.
537
01:07:02,739 --> 01:07:05,408
Dit was 'n masjiengeweer, nie 'n draak nie.
538
01:07:05,491 --> 01:07:07,744
- Hier is ook 'n draak.
- Sy is reg.
539
01:07:07,827 --> 01:07:10,621
- Het jy dit gesien?
- Ja, ek het.
540
01:07:10,705 --> 01:07:17,045
Hy het twee blink oë gehad, 'n kort stert,
spits vlerke, en het vuur geblaas.
541
01:07:17,128 --> 01:07:19,213
Jy glo my nie, doen jy?
542
01:07:19,297 --> 01:07:23,634
Klein meisie, ek doen. Ek sê vir jou, meneer Bond,
kom ons kom de hel hier uit.
543
01:07:23,718 --> 01:07:27,347
Luister, albei van julle.
Daar is nie dinge soos drake nie.
544
01:07:27,430 --> 01:07:32,185
Jy het iets gesien wat soos een gelyk het.
Ek probeer dink wat dit was.
545
01:07:32,268 --> 01:07:37,857
Hoe weet jy daar is nie?
Het jy al ooit 'n mongoose sien dans?
546
01:07:37,940 --> 01:07:41,527
Of 'n skerpioen met sonsteek
homself doodsteek?
547
01:07:41,611 --> 01:07:44,739
Of 'n bidsprinkaan
haar man eet nadat sy liefde gemaak het?
548
01:07:44,822 --> 01:07:47,825
- Ek haat dit om dit te erken, maar ek het nie.
- Wel, ek het.
549
01:07:47,909 --> 01:07:50,328
Sy is reg.
550
01:07:50,411 --> 01:07:54,123
Goed, hulle is weg.
Liefie, jy gaan hier weg.
551
01:07:54,207 --> 01:07:57,377
Ek klim uit wanneer ek gereed is,
en dit is nooit in daglig nie.
552
01:07:57,460 --> 01:08:02,423
Hierdie keer is jy, en vinnig.
Waar is jou boot?
553
01:08:02,507 --> 01:08:05,426
Gaan haal my skoene.
554
01:08:12,058 --> 01:08:16,437
Kyk! Kyk wat het hulle gedoen.
Dit is alles jou skuld.
555
01:08:17,897 --> 01:08:22,402
Ek is jammer. Ek sal vir jou 'n nuwe boot kry
wanneer ons terugkom by Kingston.
556
01:08:22,485 --> 01:08:25,530
Wat gaan ons nou met haar maak?
557
01:08:25,613 --> 01:08:28,783
As jy wil, weet ek
'n goeie plek waar ons kan wegkruip.
558
01:08:28,866 --> 01:08:33,246
Dit sal vir 'n begin doen.
Los die goed wat jy nie nodig het nie. Vinnig!
559
01:08:56,728 --> 01:09:02,275
- Moet ons hierdie kant toe kom?
- Ja. Dit gooi die honde van die reuk af.
560
01:09:02,358 --> 01:09:06,154
- Verdomde muskiete.
- Vryf water oor jouself.
561
01:09:06,237 --> 01:09:09,365
Dit is die sout waarna hulle soek.
562
01:09:14,203 --> 01:09:16,956
Vinnig! Hulle kom, daar oorkant.
563
01:09:20,460 --> 01:09:24,130
Rus, sny van daardie riete.
Gee my die mes.
564
01:09:24,213 --> 01:09:26,090
Daar oorkant.
565
01:09:37,518 --> 01:09:40,188
Hulle kom nader.
566
01:09:40,271 --> 01:09:42,357
- Bly stil.
- Iets byt my.
567
01:09:42,440 --> 01:09:45,610
As jy die modder versteur,
hulle sal weet ons is hier. Klim af.
568
01:10:10,176 --> 01:10:12,387
Lyk of hulle op iets is.
569
01:10:57,473 --> 01:10:59,934
Klim af.
570
01:11:36,679 --> 01:11:39,557
- Hoekom?
- Omdat ek moes.
571
01:11:39,640 --> 01:11:43,227
Hy het sekerlik sy besigheid geken,
agtervolg ons nadat ons die ander laat verbygaan het.
572
01:11:43,311 --> 01:11:46,064
Ons moet hier wegkom.
Waar is hierdie wegkruipplek?
573
01:11:46,147 --> 01:11:48,441
Daar bo.
574
01:11:49,984 --> 01:11:51,194
Komaan.
575
01:12:02,080 --> 01:12:05,249
Jy ruik al lekkerder.
576
01:12:05,333 --> 01:12:07,543
Dankie.
577
01:12:07,627 --> 01:12:10,338
Meneer Bond, vinnig!
578
01:12:12,840 --> 01:12:15,343
- Wat is dit nou?
- Kyk na hierdie.
579
01:12:18,096 --> 01:12:20,848
Dit is draakspore.
580
01:12:20,932 --> 01:12:23,726
Dis waar hy asemgehaal het.
581
01:12:23,810 --> 01:12:29,232
Jy behoort bietjie te rus as jy wil.
Ek bly hier buite op waak.
582
01:12:29,315 --> 01:12:34,278
- As hy vir ons kom soek.
- Reg. Ek sal die tweede horlosie neem.
583
01:12:35,321 --> 01:12:38,449
Ons sal teen middernag hier weg wees.
584
01:12:40,410 --> 01:12:43,621
Ek het nog nooit voorheen 'n speurder ontmoet nie.
585
01:12:44,664 --> 01:12:48,001
- Gaan jy Dr No arresteer?
- Iemand is.
586
01:12:48,084 --> 01:12:51,587
Ons kan hom nie laat probeer nie
om almal wat hierheen kom dood te maak.
587
01:12:51,671 --> 01:12:54,215
Hy probeer nie net nie.
588
01:12:54,298 --> 01:12:57,885
- Ek is redelik seker hy het my pa vermoor.
- Wat bedoel jy daarmee?
589
01:12:57,969 --> 01:13:01,848
Jy sien, my pa
was 'n mariene dierkundige.
590
01:13:01,931 --> 01:13:05,518
Ons het na die Karibiese Eilande gekom
vir hom om skulpe te bestudeer.
591
01:13:05,601 --> 01:13:09,897
Toe kom hy eendag by Crab Key,
en ek het hom nooit weer gesien nie.
592
01:13:10,690 --> 01:13:16,112
Hulle het gesê hy moes verdrink het,
maar daarvoor was hy 'n te goeie duiker.
593
01:13:16,195 --> 01:13:18,948
Het die polisie nie ondersoek ingestel nie?
Of jou gesin?
594
01:13:19,032 --> 01:13:22,035
Hulle het lank ondersoek ingestel.
595
01:13:22,118 --> 01:13:24,954
Toe sê hulle
"Vermis, vermoedelik dood".
596
01:13:25,038 --> 01:13:28,166
Ek het geen familie nie.
Daar was net ek en my pa.
597
01:13:28,249 --> 01:13:31,711
Bedoel jy jy is alleen hier?
Waar het jy voorheen gewoon?
598
01:13:31,794 --> 01:13:34,172
Regoor die wêreld.
599
01:13:34,255 --> 01:13:38,426
Die Filippyne, Bali, Hawaii.
Enige plek was daar skulpe.
600
01:13:38,509 --> 01:13:43,389
- Het jy iewers skoolgegaan?
- Nie nodig nie. Ons het 'n ensiklopedie gehad.
601
01:13:43,473 --> 01:13:47,435
Ek het by A begin toe ek agt was,
en nou het ek T bereik.
602
01:13:47,518 --> 01:13:51,606
Ek wed ek weet baie meer dinge as jy.
603
01:13:51,689 --> 01:13:54,776
Het niemand in Kingston gehelp nie?
604
01:13:54,859 --> 01:13:59,864
Wel, daar was hierdie man wat besit het
die plek waar ons gewoon het.
605
01:13:59,947 --> 01:14:03,284
Hy het my laat aanbly
vir 'n rukkie sonder om te betaal.
606
01:14:03,368 --> 01:14:08,164
Toe kom hy een aand op
na my kamer... Wel, jy weet.
607
01:14:08,831 --> 01:14:14,128
Ek het sy gesig gekrap, en toe...
Maar hy was sterker as ek.
608
01:14:14,212 --> 01:14:17,715
Wat het daarna gebeur?
609
01:14:17,799 --> 01:14:22,095
Ek het 'n swart weduwee-spinnekop gesit
onder sy muskietnet.
610
01:14:22,178 --> 01:14:26,933
’n Wyfie, en hulle is die ergste.
Dit het hom 'n hele week geneem om te sterf.
611
01:14:29,936 --> 01:14:32,438
Het ek verkeerd gedoen?
612
01:14:32,563 --> 01:14:36,150
Wel, dit sal nie deug om 'n gewoonte daarvan te maak nie.
613
01:14:38,194 --> 01:14:41,739
Het jy 'n vrou van jou eie?
614
01:14:43,783 --> 01:14:46,577
Kaptein, vinnig! Hier onder.
615
01:14:46,661 --> 01:14:49,664
Wat ook al kom,
dit kom hierdie kant toe.
616
01:14:49,747 --> 01:14:52,250
Hierdie keer wil ek dit sien.
617
01:14:52,333 --> 01:14:55,378
En maak gou -
daar is minder as 12 uur om te gaan.
618
01:15:21,029 --> 01:15:26,075
Bly waar jy is. Julle almal.
Bly reg waar jy is.
619
01:15:36,711 --> 01:15:39,630
Goed, kaptein.
As dit nie 'n draak is nie, wat is dit?
620
01:15:39,714 --> 01:15:42,842
’n Draak wat op dieselenjins loop.
Vergeet die spook.
621
01:15:42,925 --> 01:15:46,637
Jy vat die bestuurder.
Ek sal die hoofligte en die bande vat.
622
01:15:46,721 --> 01:15:49,682
Jy hou veilig buite sig.
623
01:16:25,760 --> 01:16:29,514
- Ek het vir jou gesê om daar te bly.
- Ek was bang.
624
01:16:44,654 --> 01:16:48,199
Kom uit.
Hande waar ons hulle kan sien.
625
01:16:49,492 --> 01:16:51,786
En die dame. Vinnig.
626
01:16:51,869 --> 01:16:55,164
Tensy jy 'n ekstra naeltjie wil hê.
627
01:16:56,624 --> 01:16:58,793
Hou dit vas. Los daardie geweer.
628
01:17:00,586 --> 01:17:03,506
Skop dit nou van jou af weg.
629
01:17:04,632 --> 01:17:09,846
Die meisie bly waar sy is.
Loop na my toe, hande voor uit.
630
01:17:19,856 --> 01:17:21,316
Komaan.
631
01:17:21,399 --> 01:17:24,902
Haai, jy.
Waarheen dink jy gaan jy?
632
01:17:25,903 --> 01:17:30,158
Jammer ons het nie blomme nie.
Kom, kom ons gaan.
633
01:17:30,241 --> 01:17:32,327
Komaan. Kom ons gaan.
634
01:17:37,498 --> 01:17:40,418
Gee my daardie mes.
635
01:17:51,971 --> 01:17:56,142
- Los hom uit.
- Gaan uit die pad.
636
01:18:12,158 --> 01:18:16,120
Gaan binne.
Hou die man dop.
637
01:18:16,204 --> 01:18:21,542
En wees versigtig. Hulle was
in die vlei en hulle is besmet.
638
01:18:23,628 --> 01:18:26,756
Gaan hul Geiger-lesing na.
639
01:18:32,720 --> 01:18:36,224
- Hy lees 95, hoofman.
- Sy is 88.
640
01:18:36,307 --> 01:18:39,811
Te veel vir die monitor.
Skrop hulle af, maar vinnig.
641
01:19:02,125 --> 01:19:05,586
- Lees 72.8.
- Die modder is in hul klere geweek.
642
01:19:05,670 --> 01:19:08,047
Goed, dan. Trek al hulle klere uit.
643
01:19:08,131 --> 01:19:11,759
- Wat gaan hy doen?
- Doen soos hy sê. Ons is besmet.
644
01:19:11,843 --> 01:19:14,929
- Doen eers die meisie.
- Ons gee die bevele hier rond.
645
01:19:15,013 --> 01:19:19,392
Dit is goed, maar doen iets
hieroor, sal jy? Kom hier.
646
01:19:20,643 --> 01:19:24,147
Gebruik die hoë-temperatuur jets.
Volle druk.
647
01:19:31,779 --> 01:19:34,282
68.
648
01:19:36,034 --> 01:19:39,370
- Sy lees 47.
- Goed. Sit die man deur.
649
01:19:40,538 --> 01:19:43,458
Hy is nou 40.
650
01:19:45,877 --> 01:19:48,379
Leeswerk 38.
651
01:19:49,130 --> 01:19:51,549
32.
652
01:19:51,632 --> 01:19:54,177
- Af tot 8.
- Hou die meisie vas.
653
01:19:56,596 --> 01:19:59,098
Hy is nou 18.
654
01:20:01,768 --> 01:20:04,270
Hy is nou op 8.
655
01:20:06,814 --> 01:20:09,776
- Feitlik nul. Sy is duidelik.
- Maak die man gereed.
656
01:20:15,448 --> 01:20:18,534
- Hy het 'n telling van vier.
- Gaan sy vingernaels na.
657
01:20:18,618 --> 01:20:20,703
Steek jou hand daar in.
658
01:20:21,996 --> 01:20:25,625
- Hy is OK.
- Ek sal ontvangs in kennis stel hulle kom.
659
01:20:26,459 --> 01:20:30,171
Ontsmetting hier.
Hulle kom nou deur.
660
01:20:57,740 --> 01:21:00,451
Kom in.
661
01:21:01,327 --> 01:21:03,997
Kom in.
Julle arme skat.
662
01:21:04,080 --> 01:21:09,335
Ons het nie geweet wanneer om jou te verwag nie. Eerstens
dit was gister teetyd, toe aandete.
663
01:21:09,419 --> 01:21:12,755
Dit was net 'n halfuur gelede
ons het regtig geweet jy is op pad.
664
01:21:12,839 --> 01:21:16,592
Sigaret?
Amerikaans, Engels of Turks?
665
01:21:16,676 --> 01:21:21,264
Ek is Suster Rose, dit is Suster Lily. Ons sal
maak jou verblyf so aangenaam as moontlik.
666
01:21:21,347 --> 01:21:25,768
- Dit is die vriendelikste van jou, maar...
- Natuurlik. Jy wil jou kamers sien.
667
01:21:25,852 --> 01:21:30,023
Ontbyt word bestel,
en dan sal jy wil slaap.
668
01:21:32,775 --> 01:21:36,696
Die dokter het bevele gelaat wat jy nie is nie
tot vanaand gesteur te word.
669
01:21:36,779 --> 01:21:40,366
Hy sal verheug wees as jy by hom aansluit
vir aandete. Sal ek sê jy sal?
670
01:21:40,450 --> 01:21:44,454
- Sê vir hom ek sal ook bly wees.
- Pragtig. Ek weet hy sal bly wees.
671
01:21:44,537 --> 01:21:47,040
Hier is ons.
672
01:21:48,708 --> 01:21:52,170
Dit sal jou kamer wees, meneer Bond.
673
01:21:52,253 --> 01:21:55,548
Dit is jou badkamer hier.
674
01:21:55,631 --> 01:21:58,343
En vir jou, jong dame...
675
01:21:58,426 --> 01:22:01,346
dit is jou kamer.
676
01:22:03,181 --> 01:22:06,309
Jy sal vars klere hier kry.
677
01:22:08,478 --> 01:22:12,649
Ek hoop hulle pas.
Ons het nie jou groottes gekry tot gisteraand nie.
678
01:22:12,732 --> 01:22:16,194
Moenie huiwer om te bel nie
as daar enigiets is wat jy wil hê.
679
01:22:16,277 --> 01:22:19,906
Soos twee vliegkaartjies na Londen?
680
01:22:19,989 --> 01:22:23,743
Ek sal julle twee liewe mense in vrede laat.
681
01:22:36,923 --> 01:22:41,636
- Kom ons eet 'n bietjie ontbyt.
- Hoe kan jy op 'n tyd soos hierdie eet?
682
01:22:41,719 --> 01:22:46,057
Want ek is honger en ons weet nie
wanneer ons weer kans kry om te eet.
683
01:22:46,140 --> 01:22:47,225
Neem dit.
684
01:22:47,308 --> 01:22:51,896
Versigtig. Die hele plek
is waarskynlik bedraad vir klank.
685
01:23:02,323 --> 01:23:04,951
Het jy...
686
01:23:05,034 --> 01:23:07,745
Het jy enige idee
wat sal hulle met ons doen?
687
01:23:07,829 --> 01:23:10,248
Geen idee nie.
688
01:23:10,331 --> 01:23:13,459
Geen deurhandvatsels of vensters nie.
689
01:23:15,878 --> 01:23:21,801
- Dit is dan 'n tronk.
- Mink gevoer met eersteklas diens.
690
01:23:24,554 --> 01:23:26,639
Wat is die saak?
691
01:23:27,807 --> 01:23:30,310
Ek voel nie so goed nie.
692
01:23:31,728 --> 01:23:34,647
Ek voel so slaperig.
693
01:23:37,400 --> 01:23:39,694
Verdomde koffie.
694
01:24:53,810 --> 01:24:56,312
Hoe voel jy?
695
01:24:57,897 --> 01:24:59,983
Slaperig.
696
01:25:01,067 --> 01:25:06,572
- Wat het ons so laat verbyster?
- Die koffie. Dit was bedwelm.
697
01:25:11,202 --> 01:25:14,414
Dis tyd vir aandete.
Ons moenie die dokter laat wag nie.
698
01:25:14,497 --> 01:25:18,292
Dit sou nooit deug nie.
Is jy gereed, skat?
699
01:25:18,376 --> 01:25:20,461
Ek veronderstel so.
700
01:25:25,299 --> 01:25:28,094
Dit gaan goed met jou.
701
01:25:30,930 --> 01:25:32,807
Komaan.
702
01:25:34,225 --> 01:25:36,519
Is ek behoorlik aangetrek vir die geleentheid?
703
01:25:36,602 --> 01:25:40,148
- Heel geskik.
- Waarvoor geskik?
704
01:25:52,118 --> 01:25:54,620
Hierdie kant toe, asseblief.
705
01:25:57,582 --> 01:26:00,084
Ek is bly jou hande sweet ook.
706
01:26:00,168 --> 01:26:05,089
Ek is natuurlik ook bang.
Wees natuurlik en los al die praatwerk aan my.
707
01:26:05,173 --> 01:26:07,300
Hier binne, asseblief.
708
01:26:07,383 --> 01:26:10,511
Ek hoop jy geniet jou aandete.
709
01:27:05,400 --> 01:27:07,902
Kom kyk.
710
01:27:16,786 --> 01:27:21,082
Kunsmatige lig. Ons kan wees
honderde voete onder die see hier.
711
01:27:21,165 --> 01:27:25,128
Kyk daarna. See tulpe.
Hulle groei nie bo 200 voet nie.
712
01:27:25,211 --> 01:27:28,840
Een miljoen dollar, meneer Bond.
713
01:27:28,923 --> 01:27:32,969
- Jy het gewonder wat dit kos.
- Trouens, ek was.
714
01:27:40,852 --> 01:27:44,522
Vergewe dat ek nie hande skud nie.
Dit is ongemaklik met hierdie. 'n Ongeluk.
715
01:27:44,605 --> 01:27:48,651
Jy het my akwarium bewonder.
716
01:27:48,735 --> 01:27:50,945
Ja. Dit is nogal indrukwekkend.
717
01:27:51,029 --> 01:27:54,991
'n Unieke prestasie van ingenieurswese,
as ek so mag sê. Ek het dit self ontwerp.
718
01:27:55,074 --> 01:27:59,579
Die glas is konveks, tien duim dik,
vandaar die vergroot effek.
719
01:27:59,662 --> 01:28:04,625
Minnows wat maak of hulle walvisse is.
Net soos jy op hierdie eiland, Dr No.
720
01:28:04,709 --> 01:28:09,714
Dit hang af, meneer Bond, aan watter kant
van die glas wat jy is.
721
01:28:09,797 --> 01:28:13,468
'n Medium droë martini,
suurlemoenskil, geskud, nie geroer nie.
722
01:28:13,551 --> 01:28:16,471
- Vodka?
- Natuurlik.
723
01:28:16,554 --> 01:28:19,432
Ons sal dadelik aandete eet.
724
01:28:19,515 --> 01:28:23,519
Daar is so baie om te bespreek, so min tyd.
725
01:28:45,750 --> 01:28:48,711
Dr Nee, jy het nie sleg gevaar nie,
oorweeg.
726
01:28:48,795 --> 01:28:51,172
’n Gestremdheid is wat jy daarvan maak.
727
01:28:51,255 --> 01:28:54,050
Ek was die ongewenste kind
van 'n Duitse sendeling
728
01:28:54,133 --> 01:28:56,511
en 'n Chinese meisie van goeie familie.
729
01:28:56,594 --> 01:29:01,432
Tog het ek tesourier van die meeste geword
kragtige kriminele samelewing in China.
730
01:29:01,516 --> 01:29:06,104
Dit is selde dat die Tongs enigiemand vertrou
wat nie heeltemal Chinees is nie.
731
01:29:06,187 --> 01:29:08,690
Ek twyfel of hulle dit weer sal doen.
732
01:29:08,773 --> 01:29:12,443
Ek het na Amerika ontsnap
met tien miljoen van hul dollars in goud.
733
01:29:12,527 --> 01:29:15,446
Dit is hoe jy hierdie operasie gefinansier het.
734
01:29:15,530 --> 01:29:19,701
Dit was 'n goeie idee om atoomkrag te gebruik.
Ek is bly jy kan dit reg hanteer.
735
01:29:19,784 --> 01:29:24,622
Ek sal dit haat om te dink aan jou ontsmetting
kamer was nie effektief nie.
736
01:29:24,706 --> 01:29:28,876
My werk het my gegee
'n unieke kennis van radioaktiwiteit,
737
01:29:28,960 --> 01:29:32,422
maar nie sonder koste nie, soos jy sien.
738
01:29:33,006 --> 01:29:34,841
Ja.
739
01:29:34,924 --> 01:29:40,138
Jou kragbron het
ons organisasie het 'n tyd lank kopkrap.
740
01:29:40,221 --> 01:29:42,515
Hulle is steeds verbaas.
741
01:29:42,598 --> 01:29:45,351
Nie meer nie.
Ek het 'n volledige verslag gestuur.
742
01:29:45,435 --> 01:29:50,356
Jy het nie jou hoofkwartier gekontak nie
aangesien jy 'n Geiger-teller aangevra het.
743
01:29:50,440 --> 01:29:54,193
Maar daar is soveel lêers
maak reeds oop vir jou, Dr No.
744
01:29:54,277 --> 01:29:56,863
Ons eie, die CIA se...
745
01:29:57,947 --> 01:30:00,908
Die een van die Tong-gemeenskap
wat jy beroof het.
746
01:30:00,992 --> 01:30:05,163
Wanneer moeilikheid kom, sal jy vind dit is
'n baie klein en naakte eilandjie.
747
01:30:05,246 --> 01:30:07,582
'n Klein eilandjie, mnr Bond.
748
01:30:07,665 --> 01:30:11,210
Wanneer my missie volbring is,
Ek vernietig dit en gaan aan.
749
01:30:11,294 --> 01:30:15,882
Maar die gewoonte van ondersoek is konsekwent.
Jy wonder hoekom, waar, wanneer.
750
01:30:15,965 --> 01:30:18,051
Ek bevredig net jou nuuskierigheid
751
01:30:18,134 --> 01:30:21,679
want jy is die een man waartoe in staat is
waardeer wat ek gedoen het...
752
01:30:22,764 --> 01:30:25,558
en dit vir homself te hou.
753
01:30:26,142 --> 01:30:31,856
Net 'n minuut. Daar is geen sin om te betrek nie
die meisie. Sy het niks met ons te doen nie.
754
01:30:31,939 --> 01:30:35,026
Laat haar vry gaan.
Sy sal belowe om nie te praat nie.
755
01:30:35,109 --> 01:30:37,904
- Nee, ek bly by jou.
- Ek wil jou nie hier hê nie.
756
01:30:37,987 --> 01:30:42,867
Ek stem saam. Hierdie is geen plek nie
vir die meisie. Neem haar weg.
757
01:30:44,118 --> 01:30:45,912
Nee.
758
01:30:46,621 --> 01:30:49,457
- Nee.
- Ek is seker die wagte sal haar vermaak.
759
01:30:49,540 --> 01:30:51,626
Laat my gaan!
760
01:30:53,169 --> 01:30:57,924
Dis 'n Dom P�rignon '55.
Dit sal jammer wees om dit te breek.
761
01:31:01,803 --> 01:31:04,931
Ek verkies self die '53.
762
01:31:06,140 --> 01:31:09,268
Lomp poging, meneer Bond.
Jy stel my teleur.
763
01:31:09,352 --> 01:31:12,981
Ek is nie 'n dwaas nie,
so moet my asseblief nie as een behandel nie.
764
01:31:13,064 --> 01:31:16,609
En daardie tafelmes, sit dit asseblief terug.
765
01:31:18,820 --> 01:31:21,614
Ons kan nie almal genieë wees nie, kan ons?
766
01:31:21,698 --> 01:31:26,828
Doen die omverwerping van Amerikaanse missiele
regtig vergoed vir geen hande nie?
767
01:31:27,954 --> 01:31:30,581
Missiele is die eerste stap
om ons krag te bewys.
768
01:31:30,665 --> 01:31:35,670
Ons krag? Jou minagting van menselewe
beteken jy moet vir die Ooste werk.
769
01:31:35,753 --> 01:31:39,632
Oos, Wes - net punte van die kompas,
elkeen so dom soos die ander.
770
01:31:39,716 --> 01:31:42,427
- Ek is 'n lid van SPECTRE.
- SPEKTER?
771
01:31:42,510 --> 01:31:49,017
Spesiale Bestuurder vir Teen-intelligensie,
Terrorisme, wraak, afpersing.
772
01:31:49,100 --> 01:31:53,604
Die vier hoekstene van mag, onder leiding
deur die grootste breine in die wêreld.
773
01:31:53,688 --> 01:31:56,190
Regstelling. Kriminele breine.
774
01:31:56,274 --> 01:32:00,320
Die suksesvolle kriminele brein
is altyd beter. Dit moet wees.
775
01:32:00,403 --> 01:32:06,367
Hoekom krimineel word? Die Weste sou
verwelkom 'n wetenskaplike van jou kaliber.
776
01:32:07,243 --> 01:32:10,621
Die Amerikaners is dwase.
Hulle het my dienste geweier.
777
01:32:10,705 --> 01:32:15,251
So ook die Ooste.
Nou kan hulle albei betaal vir hul fout.
778
01:32:15,335 --> 01:32:19,547
Wêreldoorheersing.
Daardie selfde ou droom.
779
01:32:19,630 --> 01:32:23,926
Ons asiele is vol mense
wat dink hulle is Napoleon of God.
780
01:32:29,349 --> 01:32:34,646
Jy volhard om my te probeer uitlok.
Ek kon jou in die vlei laat doodmaak het.
781
01:32:34,729 --> 01:32:36,939
En hoekom het jy nie?
782
01:32:37,023 --> 01:32:42,153
Ek het gedink jy is minder dom.
Gewoonlik, wanneer 'n man in my pad kom...
783
01:32:46,658 --> 01:32:50,078
Maar jy was anders.
Jy het my tyd, geld, moeite gekos.
784
01:32:50,161 --> 01:32:53,581
Jy het my organisasie beskadig,
en my trots.
785
01:32:54,457 --> 01:32:56,668
Ek was nuuskierig om te sien hoe jy is.
786
01:32:56,751 --> 01:32:59,545
Ek het gedink daar kan wees
'n plek vir jou met SPEKTER.
787
01:32:59,629 --> 01:33:02,256
Ek is gevlei.
788
01:33:02,340 --> 01:33:05,802
Ek verkies die wraakafdeling.
789
01:33:05,885 --> 01:33:10,765
Natuurlik sou my eerste werk vind
die moordenaar van Strangways en Quarrel.
790
01:33:10,848 --> 01:33:15,728
Ongelukkig het ek jou verkeerd beoordeel.
Jy is net 'n dom polisieman...
791
01:33:18,606 --> 01:33:21,901
wie se geluk opgeraak het.
792
01:33:21,985 --> 01:33:25,530
Hulle wag vir jou
in die beheerkamer, Dr No.
793
01:33:25,613 --> 01:33:29,701
Geen haas nie. Hulle sal nie begin het nie
hul afteltjek nog nie.
794
01:33:29,784 --> 01:33:35,873
Jy sal nie hierdie keer daarmee wegkom nie.
Die Amerikaners is voorbereid op moeilikheid.
795
01:33:35,957 --> 01:33:39,293
Ek faal nooit nie, meneer Bond.
796
01:33:39,377 --> 01:33:43,840
- Wat maak ons met hom?
- Maak hom sag. Ek is nog nie klaar nie.
797
01:39:24,764 --> 01:39:27,725
Het jy nuwe brandstofelemente gelaai?
798
01:39:27,809 --> 01:39:29,894
Alles gereed, meneer.
799
01:39:31,938 --> 01:39:35,274
Die padblokkade is sowat 3 000 voet weg.
800
01:39:35,358 --> 01:39:39,320
Almal in daardie area word teruggetrek.
Geen verkeer word toegelaat nie.
801
01:39:39,404 --> 01:39:43,116
Die lanseerarea is heeltemal
vir veiligheid skoongemaak...
802
01:39:52,625 --> 01:39:56,087
Die voertuig is nou by
sy volle gewig van 240 ton.
803
01:39:56,170 --> 01:39:59,716
Al die outomatiese transistors
is op die voertuig gesit.
804
01:39:59,799 --> 01:40:02,343
Ons sal tot halfkrag oploop
vir 30 sekondes.
805
01:40:06,222 --> 01:40:11,602
Beheer grendels gratis.
Brandstofelemente 12.5.
806
01:40:30,455 --> 01:40:31,956
Beheer?
807
01:40:32,040 --> 01:40:37,337
Beheerstaafaktuators werk.
Kerntemperatuur 113.
808
01:40:37,420 --> 01:40:42,383
- Omskakelaars?
- Staan by. Ontstekingsverwarmers aan.
809
01:40:42,467 --> 01:40:47,555
- Bestraling?
- Tellers 121, 141, 109.
810
01:40:47,639 --> 01:40:52,393
- Energiestabiliseerders?
- Energie bestendig op.8 megawatt.
811
01:40:52,477 --> 01:40:56,356
Opsporingstasies is ingeprop
die beheersentrum by Cape Canaveral.
812
01:40:56,439 --> 01:40:59,025
Brandstof elemente?
813
01:40:59,108 --> 01:41:02,236
Brandstof elemente.
Waar is Chang?
814
01:41:02,904 --> 01:41:06,866
Chang, wat maak jy daar?
Klim op die portaal.
815
01:41:09,369 --> 01:41:11,454
Maak gou.
816
01:41:17,001 --> 01:41:20,380
- Sluit af.
- Skakel die reaktor af.
817
01:41:28,805 --> 01:41:32,725
Dit is Mercury Control.
Die aftelling vir die MV...
818
01:41:32,809 --> 01:41:35,979
Reaktor stilstand,
temperatuur 227, dalende.
819
01:41:36,062 --> 01:41:39,023
- Omskakelaars af.
- Omskakelaars af.
820
01:41:39,107 --> 01:41:42,860
- Stralingslesing.
- Straling nul.
821
01:41:43,403 --> 01:41:47,448
Afskakelprosedure voltooi.
Reaktor veilig.
822
01:41:49,075 --> 01:41:51,160
Staan by.
823
01:41:53,830 --> 01:42:00,628
Dit is Mercury Control. Die tjek
dui aan dat alle stelsels op hierdie tydstip weg is.
824
01:42:00,712 --> 01:42:06,759
Die aftelling is nou vier minute,
30 sekondes en tel.
825
01:42:09,470 --> 01:42:11,931
Dit is Mercury Control.
826
01:42:12,015 --> 01:42:17,228
Die ruimtetuigvlieënier, die lansering,
die opsporingspan in geval van nood,
827
01:42:17,312 --> 01:42:21,149
en nou selfs die weerman,
het ons die woord laat gaan.
828
01:42:21,232 --> 01:42:24,444
Bly op bystand.
Ongeveer twee minute om te gaan.
829
01:42:24,527 --> 01:42:28,197
Beheerstaafaktuators staan by.
830
01:42:28,281 --> 01:42:30,491
Omskakelaars staan by.
831
01:42:30,575 --> 01:42:33,870
Sinchroniseer radiostraal vir kanteling.
832
01:42:35,163 --> 01:42:38,416
Sinchroniserende radiostraal vir kanteling.
833
01:42:51,220 --> 01:42:56,559
Radiostraal gesinchroniseer vir kanteling.
Nul op die vuurpyl nou.
834
01:42:56,643 --> 01:42:59,979
Ons sal nou aanbly
Mercury-ruimtetuigbeheer...
835
01:43:00,063 --> 01:43:02,190
Staan by.
836
01:43:02,273 --> 01:43:05,526
Hardloop tot volle krag.
Brandstofelemente 21.
837
01:43:05,860 --> 01:43:11,324
Let op alle kontroles.
Gaan nou in werking.
838
01:43:13,951 --> 01:43:16,579
Die naelstring word teruggetrek.
839
01:43:16,663 --> 01:43:22,293
Alle elemente van vordering en werking
het berig hulle is in 'n goeie toestand.
840
01:43:22,377 --> 01:43:26,714
Ons is by T minus 19 sekondes
en tel.
841
01:43:30,510 --> 01:43:33,012
T minus 15...
842
01:43:38,810 --> 01:43:43,231
Tien, nege, agt, sewe...
843
01:43:44,649 --> 01:43:48,319
Hou stil, julle dwase. Dit loop wild.
Sluit af.
844
01:43:48,778 --> 01:43:52,865
...twee, een, nul.
845
01:43:58,621 --> 01:44:00,832
Opstyg!
846
01:45:02,268 --> 01:45:04,479
Dit is 'n baie warm vuurpyl.
847
01:45:04,562 --> 01:45:09,150
Jy kan die vlam daarvan sien
teen die grys van die cumulus.
848
01:45:09,233 --> 01:45:14,113
Bo in die sonlig, begin skyn.
'n Baie goeie, bestendige klim...
849
01:45:14,197 --> 01:45:19,202
Alle stelsels gaan! Gaan! Gaan!
850
01:45:31,881 --> 01:45:34,175
Liefie! Liefie!
851
01:45:40,848 --> 01:45:42,934
Liefie!
852
01:45:50,775 --> 01:45:53,903
- Waar is die meisie saam met wie ek ingekom het?
- Ek weet nie.
853
01:45:56,614 --> 01:45:58,908
Waar is die meisie wat hulle saam met my ingebring het?
854
01:45:58,992 --> 01:46:01,703
- Nommer twaalf.
- Wys my.
855
01:47:35,254 --> 01:47:38,383
Ons het se brandstof opgeraak.
856
01:47:41,344 --> 01:47:43,471
Wat gaan ons nou doen?
857
01:47:43,554 --> 01:47:47,892
- Wel, ons kan swem, of...
- Of wat?
858
01:47:47,976 --> 01:47:50,061
Kom hier.
859
01:48:03,366 --> 01:48:06,077
Ag, meneer Bond.
860
01:48:07,745 --> 01:48:11,958
Wel, wel. Wat is die saak?
Het jy hulp nodig?
861
01:48:14,168 --> 01:48:18,423
- Ek is seker jy doen dit nie.
- Noudat jy hier is, gee ons 'n sleep.
862
01:48:18,506 --> 01:48:20,800
Gooi vir ons jou lyn.
863
01:49:28,159 --> 01:49:30,536
Onderskrifte deur Visiontext
864
01:49:31,305 --> 01:49:37,673
Gradeer asseblief hierdie subtitel by www.osdb.link/5bgfn
Help ander gebruikers om die beste onderskrifte te kies